Institute for Educational Development, East Africa
The commitment to multilingualism embedded in the 1996 South African Constitution has wide ranging implications for many aspects of education. This paper focuses on the dearth of teaching and learning materials in African languages required to deliver effective bilingual education, and on the potential role of translation in offering solutions for this problem. Drawing on an analysis of currently available African language books for children and interviews with educators, writers, publishers, translators and organisations concerned with book promotion, it explores issues which have emerged as critical for both the quality and availability of translation. Attention is drawn to the ways in which translation can be perceived to either help or hinder the process of introducing children to reading materials in African languages. The challenges of working in the highly specialised field of children's literature with languages that have undergone varying degrees of standardisation are described. Finally, the tendency to translate mainly into the larger, more commercially viable languages is considered, together with suggestions for ways in which publishers might be persuaded to translate across all official languages.
International Journal of Bilingual Education and Bilingualism
Ngwaru, J. M.
(2011). African language publishing for children in south africa: challenges for translators. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 14(5), 589-602.
Available at: https://ecommons.aku.edu/eastafrica_ied/15